1
00:00:03,690 --> 00:00:03,720
¡Bien, todos, es hora de irse!
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,350
¿Por qué necesitamos siquiera
para ir de vacaciones?
3
00:00:08,390 --> 00:00:10,350
¿Por qué no podemos simplemente
trabajar las 24 horas del día,
4
00:00:10,390 --> 00:00:12,050
¿siete días a la semana?
5
00:00:12,090 --> 00:00:14,060
¿Qué eres, algunos?
tipo de maquina?
6
00:00:16,270 --> 00:00:18,400
Sí. Sí, lo soy.
7
00:00:18,430 --> 00:00:22,030
Bien. Entonces toma
estos al auto.
8
00:00:27,380 --> 00:00:29,350
No olvides este.
9
00:00:29,380 --> 00:00:31,250
Es pesado.
10
00:00:39,160 --> 00:00:41,990
Estas son mis primeras vacaciones
desde que me convertí en espía,
11
00:00:42,020 --> 00:00:43,320
y realmente lo necesito.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,300
Todos nos hemos ganado un descanso, cariño.
13
00:00:45,330 --> 00:00:47,200
especialmente después de parar
esos ecoterroristas.
14
00:00:47,230 --> 00:00:49,130
Sí, ¿qué pasa
Esa vez nos expusimos
15
00:00:49,170 --> 00:00:51,200
¿Ese embajador corrupto?
Le golpeé con un...
16
00:00:51,230 --> 00:00:53,230
¡Ah-ah-ah-ah!
17
00:00:53,270 --> 00:00:55,110
Chicos, está bien.
18
00:00:55,140 --> 00:00:57,010
Esta semana somos un
familia normal y corriente,
19
00:00:57,040 --> 00:00:58,210
así que no más charlas de espías.
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,980
¿De qué vamos a hablar?
21
00:01:05,110 --> 00:01:08,210
Tal vez deberíamos espiar a una persona normal.
familia y ver de qué hablan.
22
00:01:08,250 --> 00:01:12,090
No. Vamos a relajarnos, ¿vale?
23
00:01:12,120 --> 00:01:13,380
¿Sabes qué es lo mejor?
parte de estas vacaciones es?
24
00:01:13,420 --> 00:01:16,390
Que nos reservé una semana en
el complejo turístico de Finger Lakes
25
00:01:16,430 --> 00:01:18,200
en puntos y millas,
26
00:01:18,230 --> 00:01:20,300
y no costó
Yo un centavo rojo.
27
00:01:20,330 --> 00:01:22,030
[risas]
28
00:01:22,060 --> 00:01:24,430
No, papá sin dinero.
29
00:01:24,470 --> 00:01:28,210
Es el hecho de que estamos
pasar tiempo de calidad juntos
30
00:01:28,240 --> 00:01:30,440
como una gran y feliz familia.
Vamos.
31
00:01:40,450 --> 00:01:42,220
¿Hola?
32
00:01:43,320 --> 00:01:45,020
¡Hola!
33
00:01:45,050 --> 00:01:47,120
Listo para mis vacaciones.
34
00:01:47,160 --> 00:01:49,430
¡Oye, espera!
35
00:01:51,090 --> 00:01:54,090
Oh, cuando el peligro
viene por ti
36
00:01:54,130 --> 00:01:57,070
sabes que lo haré
estar a tu lado
37
00:01:57,100 --> 00:02:01,010
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
38
00:02:01,040 --> 00:02:05,140
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
39
00:02:05,170 --> 00:02:09,140
No se lo digas a nadie
no se lo digas a nadie
40
00:02:09,180 --> 00:02:11,050
no soy perfecto
41
00:02:11,080 --> 00:02:15,050
tantas cosas que yo
quiero decirte
42
00:02:15,080 --> 00:02:19,050
Pero yo, yo, yo, yo
mantenlo encubierto
43
00:02:19,090 --> 00:02:21,060
Viviendo mi vida,
no hay manera de aprender
44
00:02:21,090 --> 00:02:23,160
Haciendo lo mío,
voy a hacer que funcione
45
00:02:23,190 --> 00:02:25,420
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
46
00:02:25,460 --> 00:02:27,960
Pero siempre te cubro la espalda
47
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Nadie puede hacerlo como yo puedo
48
00:02:29,430 --> 00:02:31,990
tengo que descubrir quien soy
49
00:02:32,030 --> 00:02:34,360
No tienes que preocuparte por mí
50
00:02:34,400 --> 00:02:36,100
Todo es parte del plan.
51
00:02:36,140 --> 00:02:38,240
Lo mantengo en secreto.
52
00:02:38,270 --> 00:02:39,370
Lo mantengo en secreto.
53
00:02:44,410 --> 00:02:46,310
¡¿Qué?!
54
00:02:46,350 --> 00:02:48,090
no puedo creer
lo que estoy escuchando.
55
00:02:48,120 --> 00:02:50,220
Hice una reserva hace semanas.
56
00:02:50,250 --> 00:02:52,050
¿Qué quieres decir con lleno completo?
57
00:02:52,090 --> 00:02:55,090
Ya ves, cuando un
el hotel tiene 12 habitaciones,
58
00:02:55,120 --> 00:02:58,020
y las 12 habitaciones están reservadas,
59
00:02:58,060 --> 00:03:00,130
Entonces estamos completos.
60
00:03:00,160 --> 00:03:03,030
No, no, no, no.
61
00:03:03,070 --> 00:03:04,300
Tengo una habitación y es gratis.
62
00:03:04,330 --> 00:03:06,930
Pagué con cupones,
puntos y millas.
63
00:03:06,970 --> 00:03:09,070
Porque nada es demasiado
bien por su familia.
64
00:03:09,100 --> 00:03:11,200
Compruébalo de nuevo.
65
00:03:11,240 --> 00:03:13,410
Bajo Cooper. Tonelero.
66
00:03:13,440 --> 00:03:16,270
Ah, la ortografía americana.
67
00:03:16,310 --> 00:03:18,210
Ah, todavía no.
68
00:03:20,420 --> 00:03:24,060
No te preocupes, puedo hackear con mi
ordenador portátil y recuperar la reserva.
69
00:03:24,090 --> 00:03:25,420
No. Sin piratería.
70
00:03:25,450 --> 00:03:27,150
Esta semana no somos espías.
71
00:03:27,190 --> 00:03:29,330
Nos ocuparemos de esto
72
00:03:29,360 --> 00:03:32,200
la forma en que un regular,
una familia normal lo haría.
73
00:03:32,230 --> 00:03:34,170
Muy bien, señor, por puntos,
74
00:03:34,200 --> 00:03:36,270
Puedo darte una cuna
el armario del conserje,
75
00:03:36,300 --> 00:03:40,070
y un baño compartido
aquí en el vestíbulo.
76
00:03:40,100 --> 00:03:43,070
No te quedes ahí parado, muchacho.
empezar a hackear. Vamos.
77
00:03:47,310 --> 00:03:48,410
No puedo creerlo.
78
00:03:48,440 --> 00:03:51,270
El presidencial
suite, por puntos.
79
00:03:51,310 --> 00:03:53,380
Oye, si me necesitas,
80
00:03:53,420 --> 00:03:57,290
me estaré lavando la cara
en los cinco lavabos.
81
00:03:57,320 --> 00:04:00,090
Y secándolo con
¡El dinero que ahorré!
82
00:04:03,030 --> 00:04:06,100
Ernie, ¿papá hizo
traes una aspiradora
83
00:04:06,130 --> 00:04:08,370
entonces el no tenia
¿dar propina a la criada?
84
00:04:08,400 --> 00:04:11,340
No. Es mi tesoro.
Trampero Júnior.
85
00:04:11,370 --> 00:04:14,070
Lo usaré para encontrar
Tesoros perdidos junto al lago.
86
00:04:14,100 --> 00:04:16,000
Bueno, eso es mejor
que el viaje hasta aquí
87
00:04:16,040 --> 00:04:18,080
donde estabas hasta los nudillos
buscando el tesoro de la nariz.
88
00:04:20,440 --> 00:04:23,110
Uf, odio las vacaciones.
89
00:04:23,150 --> 00:04:25,120
No hay nada que hacer.
90
00:04:25,150 --> 00:04:28,990
Estoy tan aburrido, quiero
sácame los ojos.
91
00:04:29,020 --> 00:04:31,020
De hecho, creo que lo haré.
92
00:04:36,330 --> 00:04:38,300
Mindy tenía razón.
93
00:04:38,330 --> 00:04:41,000
esto es lo mas emocionante
espectáculo que he visto en años.
94
00:04:41,030 --> 00:04:42,270
¿En realidad? que son
¿Estás mirando, mamá?
95
00:04:42,300 --> 00:04:44,040
No recuerdo el nombre.
96
00:04:45,330 --> 00:04:47,130
Déjame ver eso.
97
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
¿Mi espía?
98
00:04:52,470 --> 00:04:55,200
Estás viendo un
¿Programa sobre espías?
99
00:04:55,240 --> 00:04:57,310
Son ficticios
no cuenta.
100
00:04:57,350 --> 00:04:59,150
Ahora devuélveme mi tableta.
101
00:04:59,180 --> 00:05:01,380
Me tomó una hora
descarga ese ultimo episodio
102
00:05:01,420 --> 00:05:03,990
en el wifi del hotel.
103
00:05:04,020 --> 00:05:05,260
[gritando] ¡No!
104
00:05:05,290 --> 00:05:07,990
¡Sin wifi! No está incluido.
105
00:05:08,020 --> 00:05:10,020
Hay un punto caliente
en el vestíbulo del hotel.
106
00:05:10,060 --> 00:05:13,200
Y hay un tacaño
en la suite.
107
00:05:13,230 --> 00:05:15,300
¿Qué estás haciendo?
en tu reloj?
108
00:05:15,330 --> 00:05:17,290
Registrándose con
la organización--
109
00:05:17,330 --> 00:05:19,190
¡No! No, no, no, no.
110
00:05:19,230 --> 00:05:21,130
Bien, no más cosas de espías.
111
00:05:21,170 --> 00:05:25,210
Estoy confiscando todo.
112
00:05:25,240 --> 00:05:29,980
Oye, soy un aparato espía. Confiscarme.
¡Por favor!
113
00:05:30,010 --> 00:05:32,070
¿Sabes que? yo
lo haría, pero podría
114
00:05:32,110 --> 00:05:34,140
levantar alguna sospecha cuando
pregúntale al recepcionista
115
00:05:34,180 --> 00:05:36,280
para ponerte en la caja fuerte del hotel.
116
00:05:38,050 --> 00:05:42,220
¿Qué pasa con su actitud?
117
00:05:42,260 --> 00:05:44,160
¿Ella sabe cómo?
cuanto cuesta tomar
118
00:05:44,190 --> 00:05:45,150
¿Una familia de cinco personas de vacaciones?
119
00:05:45,190 --> 00:05:47,220
No, y tú tampoco.
120
00:05:47,260 --> 00:05:49,220
[risas estridentes]
121
00:05:49,260 --> 00:05:51,990
[risa burlona] Poner
su globo ocular nuevamente dentro.
122
00:05:52,030 --> 00:05:53,130
[gruñidos]
123
00:05:58,340 --> 00:06:01,910
Buenas tardes y bienvenidos a
el complejo turístico Finger Lakes...
124
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
Ah, un Cooper.
125
00:06:05,250 --> 00:06:08,990
Padre te envía por más
¿Mentas de almohada de cortesía?
126
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
Mira, ¿podrías por favor, por favor?
127
00:06:12,420 --> 00:06:14,380
pon todas estas cosas
en la caja fuerte del hotel
128
00:06:14,420 --> 00:06:16,250
y no devolverlo
¿Hasta que nos marchamos?
129
00:06:16,290 --> 00:06:18,090
¿Entiendo?
130
00:06:18,130 --> 00:06:19,360
No, eso parece
tremendamente complicado.
131
00:06:19,400 --> 00:06:21,230
¿Podrías explicarlo de nuevo?
132
00:06:21,260 --> 00:06:24,990
Eh. ¿Es la semana sarcástica?
y nadie me dijo?
133
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Mira, lo digo en serio.
134
00:06:29,000 --> 00:06:31,230
Bajo ninguna circunstancia podrás
devuélvenos esto a cualquiera de nosotros
135
00:06:31,270 --> 00:06:32,930
hasta que hagamos el check out.
136
00:06:32,980 --> 00:06:34,980
Entiendo.
137
00:06:35,010 --> 00:06:37,120
Oye, ¿puedo ver?
mi tableta muy rápido?
138
00:06:37,150 --> 00:06:38,980
¡Dije bajo ninguna circunstancia!
139
00:06:39,010 --> 00:06:42,040
Tengo que decir que no soy fan.
de toda la familia.
140
00:07:00,370 --> 00:07:04,340
Ya sabes, mi mamá solía alimentar
mi hermano de la misma manera.
141
00:07:06,140 --> 00:07:07,900
Hola. Soy KC.
142
00:07:07,940 --> 00:07:09,370
Soy la señora Vandervoort. Encantado.
143
00:07:09,410 --> 00:07:11,140
¿Y quién es esta pequeña monada?
144
00:07:11,180 --> 00:07:13,190
Esta es Tallulah.
145
00:07:13,220 --> 00:07:15,290
Ella es el amor de mi vida.
146
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
Pero no menciones
eso a mi nieto.
147
00:07:17,990 --> 00:07:19,260
Lo llevaré a mi tumba.
148
00:07:19,290 --> 00:07:20,930
Niña.
149
00:07:20,960 --> 00:07:23,260
¡Guau!
150
00:07:23,290 --> 00:07:25,950
eso es mucho bling
en ese cuello.
151
00:07:25,990 --> 00:07:27,990
¡Puedo simplemente decir guau!
152
00:07:28,030 --> 00:07:29,970
Su collar es único.
153
00:07:30,000 --> 00:07:32,070
Cuesta más que
los coches de la mayoría de las personas,
154
00:07:32,100 --> 00:07:34,210
pero Tallulah lo vale.
155
00:07:34,240 --> 00:07:36,010
Además, soy asquerosamente rico.
156
00:07:36,040 --> 00:07:38,340
Asqueroso, sucio,
rodar en el barro
157
00:07:38,370 --> 00:07:40,100
si el barro fuera rico en dinero.
158
00:07:40,140 --> 00:07:45,370
¿Cómo llegaste a ser tan
¿Apestoso y sucio rico?
159
00:07:45,410 --> 00:07:48,210
¿Alguna vez has oído hablar de un
grupo de chicas de los años 60
160
00:07:48,250 --> 00:07:50,020
llamado Sherry y los Shabooms?
161
00:07:50,050 --> 00:07:52,080
Soy uno de los Shabooms.
162
00:07:52,120 --> 00:07:53,290
De ninguna manera. ¿Cuál?
163
00:07:53,320 --> 00:07:56,120
El que invirtió
su dinero sabiamente.
164
00:07:56,160 --> 00:07:58,230
jerez y el otro
Los shabooms están arruinados.
165
00:07:58,260 --> 00:07:59,930
Bueno, eso es una vergüenza.
166
00:08:02,230 --> 00:08:05,090
tengo tanto cariño
recuerdos de aquella época.
167
00:08:05,130 --> 00:08:07,060
Pero ya sabes, no fue fácil.
168
00:08:07,100 --> 00:08:08,300
Equilibrando ser adolescente
169
00:08:08,340 --> 00:08:10,210
y tener un trabajo profesional...
170
00:08:10,240 --> 00:08:11,940
¿Te imaginas?
171
00:08:11,970 --> 00:08:13,170
No, no.
172
00:08:13,210 --> 00:08:15,280
yo no tendría
idea de cómo es
173
00:08:15,310 --> 00:08:17,080
llevar una doble vida.
174
00:08:17,110 --> 00:08:19,370
Bueno, supongo que no lo harías.
175
00:08:19,410 --> 00:08:22,080
A menos que fueras un secreto
agente o algo así.
176
00:08:22,120 --> 00:08:24,220
[risas forzadas]
177
00:08:24,250 --> 00:08:26,280
Está bien, hablas ahora.
178
00:08:30,430 --> 00:08:33,930
[alarma de incendio a todo volumen]
179
00:08:36,060 --> 00:08:38,030
Parece que hay un incendio.
180
00:08:38,070 --> 00:08:40,940
Oye, yo digo que entremos
el coche y conducir
181
00:08:40,970 --> 00:08:43,110
tan lejos de
aquí como sea posible...
182
00:08:43,140 --> 00:08:44,340
como todo el camino a casa.
183
00:08:44,370 --> 00:08:47,040
[Hombre en megafonía]
Disculpas a todos.
184
00:08:47,080 --> 00:08:48,310
Fue una falsa alarma.
185
00:08:48,340 --> 00:08:50,310
Repito, una falsa alarma.
186
00:08:50,350 --> 00:08:51,950
Parece que podemos quedarnos.
187
00:08:51,980 --> 00:08:54,120
[débilmente] Sí.
188
00:08:54,150 --> 00:08:57,420
Deberíamos obtener un descuento por
este tipo de inconvenientes.
189
00:08:57,450 --> 00:09:01,020
¿En realidad? quieres
pagar menos que gratis?
190
00:09:04,930 --> 00:09:07,900
KC, cariño, ¿qué estás haciendo?
Volvamos a la cama.
191
00:09:07,930 --> 00:09:09,900
- Estaba buscando a la señora Vandervoort.
- ¿OMS?
192
00:09:09,930 --> 00:09:13,130
Ella es así de agradable mayor.
Mujer que conocí esta tarde.
193
00:09:13,170 --> 00:09:16,010
Ella no está en el vestíbulo.
así que solo esperaba
194
00:09:16,040 --> 00:09:17,180
ella estaba bien.
195
00:09:17,210 --> 00:09:19,280
¿Esperas que esté bien?
196
00:09:19,310 --> 00:09:21,980
Interesante, considerandote
estaban a mitad del pasillo
197
00:09:22,010 --> 00:09:25,020
incluso antes de levantarme de la cama.
198
00:09:25,050 --> 00:09:26,920
Miren, ustedes vayan
adelante, ¿vale?
199
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
Tonelero.
200
00:09:34,190 --> 00:09:37,330
¿No tienes turnos?
201
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
¿O una casa?
202
00:09:39,390 --> 00:09:42,360
Encantado de verte también.
¿Qué deseas?
203
00:09:42,400 --> 00:09:44,970
Estoy buscando a la Sra.
Vandervoort.
204
00:09:45,000 --> 00:09:46,340
no la vi en
el vestíbulo hace un momento.
205
00:09:46,370 --> 00:09:48,370
Bueno, todos los invitados.
están contabilizados,
206
00:09:48,400 --> 00:09:50,930
así que realmente no lo sé
lo que quieres que haga.
207
00:09:50,970 --> 00:09:53,000
Ah, me atrapaste.
208
00:09:53,040 --> 00:09:55,100
solo queria tener otro
conversación contigo
209
00:09:55,140 --> 00:09:56,970
debido a tu
disposición encantadora.
210
00:09:57,010 --> 00:09:59,070
Ja ja. ¿Tocar?.
211
00:09:59,110 --> 00:10:01,010
Mira, ella es una mujer mayor.
212
00:10:01,050 --> 00:10:03,290
Si pudieras llamar y
mira si está bien, por favor.
213
00:10:03,320 --> 00:10:06,090
[suspiro exasperado]
214
00:10:08,060 --> 00:10:10,100
¿Cómo se escribe su nombre?
215
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Eh, Vandervoort.
216
00:10:11,260 --> 00:10:14,030
creo que es
V-a-n-d-e-r-v-o-r-t.
217
00:10:14,060 --> 00:10:17,030
- Ningún invitado con ese nombre.
- Quizás sean dos O.
218
00:10:17,070 --> 00:10:19,070
Todavía no. ¿Cuál es su nombre?
219
00:10:19,100 --> 00:10:20,400
Eh, Sra.
220
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
Hemos terminado aquí.
221
00:10:22,470 --> 00:10:24,300
Ya sabes,
222
00:10:24,340 --> 00:10:27,080
para alguien que está en el
industria hotelera,
223
00:10:27,110 --> 00:10:29,110
no eres muy hospitalario.
224
00:10:29,140 --> 00:10:30,270
[suena el timbre]
225
00:10:35,670 --> 00:10:38,870
[la máquina emite un pitido]
226
00:10:38,900 --> 00:10:40,000
¿Detendrías eso?
227
00:10:41,910 --> 00:10:44,980
Muy bien, ¿quién es?
¿Listo para el almuerzo?
228
00:10:45,010 --> 00:10:48,050
Recuerden, niños diez
y debajo come gratis,
229
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
así que todos ustedes simplemente coman
del plato de Judy.
230
00:10:49,950 --> 00:10:54,090
Craig, consigue una palanca y
Abre esa billetera.
231
00:10:55,750 --> 00:10:57,850
¿Saben qué, chicos?
Me saltaré el almuerzo.
232
00:10:57,890 --> 00:10:59,630
necesito encontrar a alguien
en este hotel
233
00:10:59,660 --> 00:11:01,700
¿Quién recuerda a la señora Vandervoort?
234
00:11:01,730 --> 00:11:02,860
¿Sigues hablando?
sobre esa señora?
235
00:11:02,890 --> 00:11:04,020
Sí, mamá. Si desaparecieras,
236
00:11:04,060 --> 00:11:05,820
querrías que te ayudara a encontrarte.
237
00:11:05,860 --> 00:11:08,060
¿Desaparecido? Debería tener tanta suerte.
238
00:11:08,100 --> 00:11:11,040
KC, tal vez la anciana
acaba de salir.
239
00:11:11,070 --> 00:11:13,710
¿Revisado? ella
no es tan viejo.
240
00:11:16,810 --> 00:11:18,650
¡Ey!
241
00:11:18,680 --> 00:11:22,050
- Ey. - Vaya. Lo siento, amigo.
242
00:11:22,080 --> 00:11:24,790
¿No te vi en el lobby?
ayer con una mujer?
243
00:11:24,820 --> 00:11:27,620
Eh, no, amigo. Estoy soltero.
244
00:11:27,650 --> 00:11:28,910
Pero me encanta relacionarme.
245
00:11:28,950 --> 00:11:31,950
puedes cerrar eso
abajo ahora mismo.
246
00:11:33,860 --> 00:11:35,060
Estabas sentada con ella.
247
00:11:35,090 --> 00:11:37,960
ella es mayor
mujer, perro adorable.
248
00:11:38,000 --> 00:11:40,700
No sé lo que eres
hablando de eso, hermano.
249
00:11:40,730 --> 00:11:44,060
Ey. oye te vas
mi sostén fuera de esto.
250
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
¿Bueno?
251
00:11:46,140 --> 00:11:47,880
Bien, basta de esto.
252
00:11:47,910 --> 00:11:49,780
no voy a gastar
otro segundo
253
00:11:49,810 --> 00:11:52,650
pensando en la señora...
254
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Sra. Vandervoort.
255
00:11:54,110 --> 00:11:56,910
¡Oye, oye! Señorita V., yo sólo...
256
00:11:56,950 --> 00:11:59,090
Usted no es la señora Vandervoort.
257
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
Bueno, si no lo soy,
258
00:12:00,790 --> 00:12:03,890
He estado usando el
cepillo de dientes equivocado.
259
00:12:03,920 --> 00:12:05,050
Soy yo.
260
00:12:05,090 --> 00:12:07,960
Uh, te ves un poco diferente.
261
00:12:07,990 --> 00:12:09,720
¿Quieres decir más joven?
262
00:12:09,760 --> 00:12:11,790
Es mi mascarilla de noche de papaya y mango.
263
00:12:11,830 --> 00:12:14,840
Papaya no lo creo.
264
00:12:15,900 --> 00:12:17,830
Está bien, si eres la Sra.
Vandervoort,
265
00:12:17,870 --> 00:12:19,670
¿Qué hablamos?
sobre ayer?
266
00:12:19,700 --> 00:12:21,800
Lo siento, no lo recuerdo.
267
00:12:21,840 --> 00:12:23,980
¡Ja!
268
00:12:24,010 --> 00:12:27,620
Porque nuestra conversación
No fue muy memorable.
269
00:12:27,650 --> 00:12:29,880
simplemente no lo eres
que interesante.
270
00:12:29,920 --> 00:12:32,920
Terrible aburrimiento, ¿no?
ella, Tallulah?
271
00:12:32,950 --> 00:12:35,010
[gruñendo]
272
00:12:35,050 --> 00:12:37,720
Misterio resuelto.
273
00:12:37,760 --> 00:12:40,030
- Eres aburrido. - ¡No!
274
00:12:41,960 --> 00:12:44,030
Esa no es la señora Vandervoort.
275
00:12:44,060 --> 00:12:46,690
¿El perro de quién les gruñe?
276
00:12:48,130 --> 00:12:50,030
Hay algún tipo de
conspiración en marcha,
277
00:12:50,070 --> 00:12:51,740
y depende de nosotros
para resolverlo
278
00:12:51,770 --> 00:12:53,680
y salvar a la señora Vandervoort.
279
00:12:53,710 --> 00:12:55,810
Craig, te lo ruego, compra
esta chica una comida decente.
280
00:12:55,840 --> 00:12:57,670
Está empezando a alucinar.
281
00:13:04,050 --> 00:13:06,690
Bueno, mira quién
haciendo snorkel.
282
00:13:06,720 --> 00:13:08,790
Me alegro que lo estés olvidando
sobre esa anciana.
283
00:13:08,820 --> 00:13:11,990
No, estaré buscando
en busca de pistas bajo el agua.
284
00:13:12,020 --> 00:13:13,750
¿Estás sugiriendo?
alguien en realidad
285
00:13:13,790 --> 00:13:15,590
¿Arrojó a esa señora al lago?
286
00:13:15,630 --> 00:13:18,830
Bueno, sólo digo,
hay una dama,
287
00:13:18,860 --> 00:13:20,990
y hay un lago.
288
00:13:21,030 --> 00:13:22,860
Conecten los puntos, gente.
289
00:13:24,900 --> 00:13:27,030
¿Dónde has estado?
290
00:13:27,070 --> 00:13:29,700
Yo y mi tesoro
Trampero Júnior
291
00:13:29,740 --> 00:13:30,900
estaban buscando
a través de la basura.
292
00:13:30,940 --> 00:13:32,700
Ya sabes lo que dicen.
293
00:13:32,740 --> 00:13:33,910
La basura de un hombre...
294
00:13:33,950 --> 00:13:35,920
Es el hedor de otro hombre.
295
00:13:38,750 --> 00:13:40,020
La broma es tuya.
296
00:13:40,050 --> 00:13:41,610
Encontré este genial collar para perros.
297
00:13:41,650 --> 00:13:42,910
Ey.
298
00:13:42,950 --> 00:13:45,880
Esto pertenece a la Sra.
El perro de Vandervoort.
299
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
Excepto todos los
faltan joyas.
300
00:13:49,760 --> 00:13:50,990
¿Ustedes saben?
¿Qué significa esto?
301
00:13:51,030 --> 00:13:52,970
Sí.
302
00:13:53,000 --> 00:13:54,970
Si consigo un tesoro
trampero mayor,
303
00:13:55,000 --> 00:13:56,910
con capacidades de detección de gemas,
304
00:13:56,940 --> 00:13:59,070
significa dolar
billetes de un dólar, todos ustedes.
305
00:14:01,840 --> 00:14:04,010
No, significa Sra. Vandervoort.
306
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Está realmente en peligro, todos ustedes.
307
00:14:06,650 --> 00:14:07,920
KC tiene razón.
308
00:14:07,950 --> 00:14:09,850
Ningún amante de los perros que se precie
309
00:14:09,880 --> 00:14:11,910
alguna vez dejaría pasear a su perro
por ahí sin su collar.
310
00:14:11,950 --> 00:14:13,890
Cuando tu padre y
Me casé por primera vez
311
00:14:13,920 --> 00:14:16,620
teníamos un perro. Esponjoso.
312
00:14:16,660 --> 00:14:17,960
Una vez, después de lavarla,
313
00:14:17,990 --> 00:14:19,890
se me olvido ponerla
Vuelva a ponerse el cuello.
314
00:14:19,930 --> 00:14:21,860
Ella se soltó y...
315
00:14:21,890 --> 00:14:23,620
y nunca volví a ver a Fluffy.
316
00:14:23,660 --> 00:14:25,660
Cariño, no puedes culparte a ti misma.
317
00:14:25,700 --> 00:14:27,970
No. Te culpo.
318
00:14:28,000 --> 00:14:29,900
Fuiste demasiado tacaño
para dejarme llevarla
319
00:14:29,940 --> 00:14:31,940
a un peluquero profesional.
320
00:14:31,970 --> 00:14:34,840
Lávala en el fregadero
dijo tu padre.
321
00:14:34,870 --> 00:14:37,940
Nuestro perro pesaba 75 libras.
322
00:14:37,980 --> 00:14:39,880
Tenemos que encontrar a la Sra.
Vandervoort.
323
00:14:39,910 --> 00:14:41,040
Sí, pero ¿cómo vamos a hacer eso?
324
00:14:41,080 --> 00:14:42,820
Sólo finge que es un descuento.
325
00:14:42,850 --> 00:14:44,690
siempre eres bueno
para encontrarlos.
326
00:14:51,360 --> 00:14:53,560
Bien, tengo un plan para encontrar a la Sra.
Vandervoort.
327
00:14:53,590 --> 00:14:56,290
Esperemos que tenga uno de esos.
Reemplazos de cadera de titanio.
328
00:14:56,330 --> 00:14:57,700
[la máquina emite un pitido]
329
00:15:01,530 --> 00:15:03,430
Es hora de conseguir nuestro
espiar cosas de vuelta.
330
00:15:05,300 --> 00:15:07,270
Hola, Lloyd.
331
00:15:07,310 --> 00:15:09,380
Um, necesito mi
Devuélveme las cosas, por favor.
332
00:15:09,410 --> 00:15:11,380
Te refieres a las cosas que
Me dijo que cerrara.
333
00:15:11,410 --> 00:15:12,680
Sí, esas serían las cosas.
334
00:15:12,710 --> 00:15:15,310
Aquí está la cosa. yo
encerraste tus cosas
335
00:15:15,350 --> 00:15:17,620
porque me lo pediste
cierra tus cosas con llave.
336
00:15:17,650 --> 00:15:19,650
Prometí no hacerlo
devuelve tus cosas
337
00:15:19,680 --> 00:15:22,280
hasta que me dijiste que
estaban revisando,
338
00:15:22,320 --> 00:15:24,230
a menos que, ah, sea esto
tu forma de decirme
339
00:15:24,260 --> 00:15:26,530
que estás revisando,
Porque eso sería fantástico.
340
00:15:26,560 --> 00:15:28,300
No es un problema. ¡Botones!
341
00:15:28,330 --> 00:15:31,300
- Botones. [suena el timbre] - Lloyd.
342
00:15:32,430 --> 00:15:33,600
Si no cortas eso,
343
00:15:33,630 --> 00:15:35,390
Estarás sonando
esa campana cada vez
344
00:15:35,430 --> 00:15:36,630
te sientas. ¿Lo tenemos claro?
345
00:15:36,670 --> 00:15:38,340
Como una campana.
346
00:15:44,540 --> 00:15:46,470
Eh, veamos.
347
00:15:46,510 --> 00:15:49,510
Vandervoort. Vandervoort.
348
00:15:49,550 --> 00:15:50,720
Ah, la encontré.
349
00:15:50,750 --> 00:15:52,620
Sra. Margaret Mae Vandervoort.
350
00:15:52,650 --> 00:15:54,480
Oh, ella está cargada.
351
00:15:54,520 --> 00:15:56,260
Ella dio $4.8 millones
352
00:15:56,290 --> 00:15:57,660
a la isla larga
Sociedad de Rescate de Mascotas.
353
00:15:57,690 --> 00:15:59,590
Haga clic en esa foto de ella.
354
00:15:59,620 --> 00:16:02,420
Espera un minuto. Chicos,
esa es la mujer
355
00:16:02,460 --> 00:16:04,300
quien decía ser la Sra.
Vandervoort.
356
00:16:04,330 --> 00:16:06,230
Ese es el tipo hacky sack.
357
00:16:06,260 --> 00:16:08,190
esa es su hija
y nieto,
358
00:16:08,230 --> 00:16:10,400
Sara y Gabriel Andrews.
359
00:16:10,440 --> 00:16:12,540
Bingo. ellos son
Quedándose en la habitación 511.
360
00:16:12,570 --> 00:16:15,410
- Necesitamos llegar allí.
- Bueno. Vamos.
361
00:16:18,380 --> 00:16:20,310
[Kira] Lo siento. Disculpenos.
362
00:16:31,290 --> 00:16:32,530
¿Judy?
363
00:16:32,560 --> 00:16:34,260
te tomó mucho tiempo
suficiente para descubrir
364
00:16:34,290 --> 00:16:35,650
en qué habitación estaba.
365
00:16:35,690 --> 00:16:38,390
Si lo descubriste, ¿por qué?
¿no le dijiste a nadie?
366
00:16:38,430 --> 00:16:40,700
Lo hubiera hecho, pero pensé
estabas de vacaciones.
367
00:16:43,270 --> 00:16:44,640
No hay nadie aquí.
368
00:16:44,670 --> 00:16:48,240
Pero lo hubo. Mira aquí.
369
00:16:49,570 --> 00:16:52,400
Mmm. Todavía cálido. Debe ser té.
370
00:16:53,510 --> 00:16:55,240
O orina de perro.
371
00:16:55,280 --> 00:16:58,450
¡Ah! acabo de poner mi
¡mano en orina de perro!
372
00:16:58,480 --> 00:17:00,210
- Sí, tienes un poco en la nariz.
- ¿Sí?
373
00:17:01,290 --> 00:17:02,420
Bueno, ahora lo haces.
374
00:17:03,620 --> 00:17:06,450
- Eh, chicos. - solo
Un segundo, Judy.
375
00:17:06,490 --> 00:17:10,420
Mirar. Hay una tarjeta de presentación
para un abogado de planificación patrimonial.
376
00:17:10,460 --> 00:17:14,490
Oye, hay un número para
una organización benéfica para perros aquí.
377
00:17:14,530 --> 00:17:16,630
Apuesto que ella se iba a ir
su fortuna a ellos.
378
00:17:16,670 --> 00:17:18,640
- Eh, chicos. - solo
Un segundo, Judy.
379
00:17:18,670 --> 00:17:20,610
- [sonido de rasguño]
- ¿Oíste eso?
380
00:17:26,710 --> 00:17:29,240
Chicos, soy la Sra.
El perro de Vandervoort.
381
00:17:29,280 --> 00:17:30,380
¿Dónde está la señora Vandervoort?
382
00:17:30,420 --> 00:17:32,450
- Eh, chicos. - solo
Un segundo, Judy.
383
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
Mira al suelo.
384
00:17:34,520 --> 00:17:36,360
Está descolorido.
385
00:17:36,390 --> 00:17:37,560
Aquí había una alfombra.
386
00:17:37,590 --> 00:17:39,590
Y acabamos de pasar dos
trabajadores de mantenimiento
387
00:17:39,620 --> 00:17:42,250
con una gran alfombra en el vestíbulo.
388
00:17:42,290 --> 00:17:43,450
¿Ahora estás listo para mí?
389
00:17:43,500 --> 00:17:45,470
porque esos dos
trabajadores de mantenimiento
390
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Acabo de cargar esa alfombra en una camioneta,
391
00:17:47,530 --> 00:17:49,260
y la alfombra se movía.
392
00:17:50,600 --> 00:17:52,430
Oh, claro, ahora nos cuentas.
393
00:17:52,470 --> 00:17:54,540
Tenemos que seguir esa alfombra.
394
00:18:02,380 --> 00:18:04,290
¡Entendido!
395
00:18:04,320 --> 00:18:06,350
Oh, no, me tienes.
396
00:18:06,380 --> 00:18:09,210
es mi primera vez
paseos en globo aerostático,
397
00:18:09,250 --> 00:18:12,220
pero estoy bastante seguro
lo estás haciendo mal.
398
00:18:12,260 --> 00:18:15,200
- Gracias. - Vamos. Nosotros
puedo pedir prestado ese.
399
00:18:17,460 --> 00:18:19,590
Bien, ahora ¿cuánto es?
¿Esto me va a costar?
400
00:18:19,630 --> 00:18:22,460
Craig, esto es por trabajo.
Es una deducción de impuestos.
401
00:18:22,500 --> 00:18:24,570
Ahora métete en la cesta.
402
00:18:35,510 --> 00:18:38,440
¡Ey!
403
00:18:39,680 --> 00:18:41,610
Estoy seguro de que me dejaron atrás
404
00:18:41,650 --> 00:18:43,480
porque alguien
Tenía que vigilarte.
405
00:18:51,300 --> 00:18:53,330
[gritos ahogados]
406
00:18:53,360 --> 00:18:54,630
¿A dónde me llevas?
407
00:18:54,670 --> 00:18:56,540
donde no puedes encontrarte
con tu abogado
408
00:18:56,570 --> 00:18:58,570
y deja tu dinero
a tus perros.
409
00:18:58,600 --> 00:19:01,500
Vaya, pensé que solo éramos
Voy a dejar a la abuela en el lago.
410
00:19:01,540 --> 00:19:03,180
Somos.
411
00:19:03,210 --> 00:19:04,610
siempre estuviste
celoso de mis perros.
412
00:19:04,640 --> 00:19:07,470
Simplemente asumí que era porque ellos
Eran más guapos que tú.
413
00:19:07,510 --> 00:19:09,510
[jadeos]
414
00:19:11,250 --> 00:19:14,620
Y ella se pregunta por qué estamos
tirándola al lago.
415
00:19:14,650 --> 00:19:17,380
[KC] Ya vamos, Sra.
Vandervoort.
416
00:19:20,290 --> 00:19:22,450
No muy rápido
pero ya vamos.
417
00:19:24,260 --> 00:19:25,590
Nunca nos atraparás.
418
00:19:25,630 --> 00:19:28,640
No a este ritmo, no lo haremos.
419
00:19:28,670 --> 00:19:31,570
Esperar. Tengo esto.
420
00:19:34,440 --> 00:19:36,310
Camina sobre mí para cruzar.
421
00:19:41,710 --> 00:19:44,240
Cariño, ten cuidado. Ten cuidado.
422
00:19:48,550 --> 00:19:52,380
Por fin algo interesante
sucedió en estas vacaciones.
423
00:19:59,460 --> 00:20:01,330
No mires hacia abajo.
424
00:20:07,740 --> 00:20:09,680
Muy bien, puedes cerrar
eso abajo ahora mismo.
425
00:20:14,710 --> 00:20:16,570
¿No puedes golpear nada?
426
00:20:44,510 --> 00:20:46,310
- ¡Esa es una niña! - ¡Sí!
427
00:20:49,550 --> 00:20:51,420
Sabía que eras una chica dulce,
428
00:20:51,450 --> 00:20:53,390
pero realmente pateas traseros.
429
00:20:53,420 --> 00:20:56,420
Esperemos que pueda volar.
430
00:21:02,330 --> 00:21:04,470
Muy bien, señora V.
431
00:21:05,560 --> 00:21:08,660
gracias por salvar
mi vida, querida.
432
00:21:08,700 --> 00:21:10,570
Sólo una pregunta.
433
00:21:10,600 --> 00:21:12,530
¡¿Quién diablos eres tú?!
434
00:21:12,570 --> 00:21:14,580
Oh, ya sabes.
435
00:21:14,610 --> 00:21:17,240
Somos solo tu promedio
familia americana,
436
00:21:17,280 --> 00:21:18,710
en unas pequeñas vacaciones, ya sabes,
437
00:21:18,740 --> 00:21:22,410
de nuestra monótona vida normal.
438
00:21:22,450 --> 00:21:24,490
Papá, trae el spray para la memoria.
439
00:21:26,750 --> 00:21:28,580
¿Sabes que?
440
00:21:28,620 --> 00:21:30,590
creo que necesito unas vacaciones
de esas vacaciones.
441
00:21:32,520 --> 00:21:35,620
Sé que no fue tan relajante
como pensaste que sería,
442
00:21:35,660 --> 00:21:38,270
pero espero que hayas tenido un
Buen momento de todos modos, cariño.
443
00:21:38,300 --> 00:21:40,740
Hice. Fue... fue genial.
444
00:21:40,770 --> 00:21:43,270
De hecho tenemos que gastar
tiempo juntos como familia,
445
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
y eso es todo eso
realmente importa.
446
00:21:44,640 --> 00:21:46,740
- Sí. - [llamando a la puerta]
447
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
¿Qué?
448
00:21:51,480 --> 00:21:54,550
Coopers, nos volvemos a encontrar.
449
00:21:56,650 --> 00:21:58,450
Lloyd, ¿qué estás haciendo aquí?
450
00:21:58,480 --> 00:22:01,280
Dejaste algo
detrás en el hotel.
451
00:22:01,320 --> 00:22:03,660
Estoy bastante seguro de que
Tengo todas las bolsas.
452
00:22:03,690 --> 00:22:05,660
Se refería a mí.
453
00:22:09,630 --> 00:22:12,330
¿Qué? No me mires.
Judy empacó el auto.
454
00:22:13,700 --> 00:22:15,400
Rob, tu nombre está en la televisión.
455
00:22:15,424 --> 00:22:17,424
Sincronizado por: Kunal
456
00:22:17,474 --> 00:22:22,024
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0